Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Sudah enakan?
Hae Joon.
Aku menginginkanmu lagi.
Aku ingin kembali bersamamu.
Hubungan kita sudah berakhir.
Perasaanmu bagaimana?
Tak ada yang tersisa?
Diantara semua hubungan pria dan wanita,
mantan pacar lebih bahaya dari teman lama.
Dan mantan istri lebih bahaya dari mantan pacar.
Jangan salah paham. Tidak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa mesra sekali?
Tadi itu bukan mesra.
Kalau memang tak ada apa-apa...
buat apa peduli ada debu atau batu di matanya?
Kalau ada orang pingsan di jalan, kau akan diam saja?
Apa dia pingsan di jalan?
Kalau memang kelilipan,
tinggal dia bersihkan di toilet.
Kenapa minta bantuan mantan suami segala?
Lalu kenapa semangat sekali kau membantunya?
Jangan berlebihan.
Aku cuma meniup debu dimatanya.
Lalu kenapa tak langsung jawab pertanyaannya?
Harusnya langsung tolak dia dengan tegas.
Kenapa berdiri dengan wajah bingung seperti tadi?
Aku sempat kaget.
Tak ada apa-apa diantara kami.
Mau bersumpah kalau tak ada perasaan yang tersisa?
Mana mungkin tak ada yang tersisa?
Apa barusan...
ucapanmu serius?
Sekarang aku yang tanya. Apa hubungan kita ini serius?
Sepertinya hubungan ini...
belum serius.
Iya, sampai ketemu.
Ko Dong Mi?
Iya?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Siapa kau? Kau sudah gila?
Kenal Lee Wook, kan?
Wook?
Aku istrinya.
Istrinya?
Sayang, cepat jual murah benda itu di internet.
Semua wanita sama saja. Selalu telat.
Mana sopan santun mereka?
Wow.
Anda menunggu lama ya?
Maaf.
Aku tak keberatan menunggu lebih lama...
demi anda.
Saat itulah pikiran pria itu mulai rusak.
Anda lihat sendiri,
sangat bersih.
Situs penjualan barang bekas mendatangkan berkah baginya.
Dia mulai mendekati wanita yang membeli barangnya.
Silahkan.
Di pura-pura sudah bercerai.
dan menceritakan masalah tunjangan anak...
untuk mendapatkan uang dari para wanita.
Namun, telinga dimana-mana.
Begitu istrinya mulai curiga,
dia berhenti cari masalah.
Oven yang kubeli, tidak ada manualnya.
Saat itulah...
Dong Mi masuk perangkap...
tanpa perlu diberi umpan.
Lee Wook...
mempermainkan Dong Mi...
wanita yang lama mendambakan cinta.
Dia bajingan kelas kakap.
Unni, unni!
Kenapa kau menangis?
Dia psiko, kan?
Wook atau siapalah itu pasti penipu.
Unni, buka pintunya!
Ah.
Ah...
Aku cuma main-main dengannya. Aku bosan.
Aku mengejarnya setelah dengar kalau di idol.
Tapi dia bukan tipeku.
Dia bukan apa-apa.
Tetap saja aku merasa ini salah.
Dia sudah tahu perasaanku.
Sudah kubuat dia mengerti.
Tidak tahu lagi kalau dia bodoh.
Mungkin dia memang bodoh.
Dasar.
Bajingan.
Dia akan membayar semua ini.
Apa semua pria memang gila?
Atau mereka memang dilatih untuk menghianati wanita?
Mereka itu kenapa sih?
Kasihan Dong Mi unni.
Hoi, Jung A Ni!
Jung A Ni, Jung A Ni.
Jung A Ni, hebat!
Jung A Ni.
- Jung A Ni! - Hei, hentikan.
Pemred menyuruhku untuk menyambutmu karena pekerjaan hebatmu.
Tak bisa apa dia menyuruh orang yang mendingan?
Jung A Ni!
Sunbae bagaimana?
Dia masih marah?
- Tidak. - Benarkah?
Dia sudah mendingan?
Dia sangat baik-baik saja.
Akhirnya dia mulai memikirkan dirinya.
Apa maksudmu?
Dia mendaftar di biro jodoh...
dan melakukan kencan buta.
- Apa? - Sepertinya kencannya hari ini.
Aku lihat pakaiannya rapi sekali hari ini.
Kanapa baru bilang? Dimana kencannya?
Dia kencan buta dimana?
Anda kelihatan lebih baik ketimbang foto.
Aku berusaha keras memilih baju yang kupakai.
Setelah dengar betapa cantiknya anda.
Aku ingin tampil sesuai yang anda bayangkan.
- Anda lucu juga. - Iya lucu.
Lucunya tak ketulungan!
Dia mengancam akan membunuhku.
Tolong maafkan aku.
Wanta seperti apa yang anda suka?
Wanita yang punya kekurangan.
Oh, ya ampun.
Seperti yang anda lihat, aku tak banyak kekurangan...
kecuali fakta kalau aku seorang janda.
Apa itu artinya aku tak sesuai?
Aku suka wanita dengan kekurangan.
Bukan berarti penuh dengan kekurangan.
Bisa dikatakan, anda mendekati tipe idelaku.
Tipe ideal jidatku.
A Ni.
Kenapa kau ini?
Ya ampun.
Bawa dia pergi.
Dia sudah mau meledak.
Apa aku yg harus pergi?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Dia pasti akan mengikutimu.
Jadi kalian mau menguping terus?
Mau pesan makanan?
Iya, terserah saja.
Mau kopi?
Iya, terserah.
Hentikan saja kencannya.
Bawa dia pergi.
Tidak bisa. Aku takut wanita.
Terutama wanita emosi.
Aku sering melihatnya dirumah, dan aku selalu takluk.
Americano? Latte? Mau kopi apa?
Terserah.
Pergi.
Aku bilang pergi!
- Hei, Song Soo Hyuk! - Pergi!
Iya?
Bilang saja kalau tak suka padaku.
Kenapa seperti anak kecil begini?
- Apa? - SMS siapa?
Tidak kok.
Dia bilang apa? Dia menyuruhmu untuk membuatku pergi?
Paling tidak duduk yang jauh supaya aku tak tahu.
Apa-apaan kalian ini?
Begini jadinya kalau menikah dua kali.
Dua kali?
Bisa dibilang sekali tapi juga dua kali.
Tapi yang terdaftar cuma sekali.
Aku takkan bilang biro jodoh betapa lancangnya dirimu.
Dan aku akan sangat berterima kasih kalau...
kau mau merahasiakan pernikahanku.
Kita simpan rahasia ini berdua.
Sebaiknya kita akhiri saja kencan ini.
Maaf.
Hei, A Ni. Berikan kartu kredit kantor padaku.
Aku lapar mau pesan makan.
Pelayan!
Aku mau pesan.
- Silahkan. - Mana yang paling mahal?
Kau menolakku karena tak punya kekurangan?
Iya.
- Apa? Serius? - Iya.
Kau wanita tanpa kekurangan.
- Kau pantas mendapatkan pria baik. - Jangan bohong.
Pria akan melakukan apa saja untuk mendapatkan wanita yang mereka suka.
Kau memang benar. Tapi yang terpenting adalah,
Aku tak mencintaimu.
Apa kurangnya aku?
- Kenapa tak memberiku kesempatan? - Maaf.
Aku tak tertarik padamu.
- Apa? - Aku tak tertarik padamu.
10 tahun aku mengenalmu,
tapi aku tak pernah tertarik.
(RS Sarang)
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Sekalipun tak pernah mengejarku. Pria jahat.
Kau sedang apa, apa tidurmu nyenyak.
kau makan apa, bagaimana keadaanmu,
kau dengan siapa, apa yang kau pikirkan.
Aku tak tertarik mengetahuinya.
Sekali saja...
- tak pernah? - Iya.
Tidak pernah.
Apa hubungan kita serius?
Sepertinya masih belum.
Kau baik-baik saja?
Mulai sekarang, bersihkan sendiri kalau kelilipan.
Kau tidak marah?
Aku minum semalaman dengan teman-teman.
Ada teman pria juga.
Sesekali tidak apa-apa.
- Aku percaya padamu. - Bukan itu maksudku.
Kau memang tak tertarik padaku.
Orang itu...
sering bertemu mantan istri karena anak mereka.
Lalu mereka bersatu lagi.
Sebaiknya tak usah bertemu mantan pasangan setelah bercerai.
Tapi sulit kalau punya anak.
Kenangan lama kembali muncul setelah bertemu.
Lalu jatuh cinta lagi.
Meski tak punya anak,
tapi mereka bertemu setiap hari.
Hubungan macam apa itu?
Sebaiknya tak usah bertemu lagi.
Kenapa?
Banyak pasangan lain tetap jadi teman setelah cerai.
Kenapa harus tidak bertemu?
- Sebegitunya kau tak menyukaiku? - Aku tak percaya diri.
Kalau aku melihatmu,
aku akan lupa kenangan pahit kita...
saat kita hidup bersama.
Lalu aku akan mulai mencintaimu lagi.
Akhirnya kita akan melakukan kesalahan lagi.
Kita akan bertengkar lagi.
Kita akan menyesal lagi.
Kita pernah saling mencintai.
Kita pernah sangat saling mencintai sampai akhirnya menikah.
Hal itu berbahaya.
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada yang tersisa?
Mau bersumpah kalau tak ada lagi perasaan padanya?
Mana mungkin tak ada?
Kenapa kau buang air matamu untuk pria yang tak mencintaimu?
Jantungmu...
tak berdebar sama sekali.
Carilah pria yang menghargai dan mencintaimu.
Lakukan demi aku.
Hei, Han Mi Mo! Hei!
Hei!
Han Mi Mo, kau mabuk lagi?
Ada si Romeo.
Jangan panggil aku Romeo lagi. Bangunlah.
Aigoo.
Berapa banyak kau minum?
Sedikit. Sedikit sekali.
Seberapa itu? Lima botol?
Benar sekali.
Romeoku sangat mengerti Juliet...
Sangat mengerti.
Imutnya.
Berapa sandinya?
- 5959. - 5959?
Bukan.
5959.
Katakan yang benar!
Kenapa membentakku!
Jangan bentak aku!
Kau itu...
yang jahat.
Kau yang jahat..
kenapa aku yang dibentak?
Jangan bohongi aku lagi.
Begitu kunyalakan apinya,
Duarr... pasti meledak!
Kalau bermesraan dengannya lagi,
Akan kusobek-sobek mulutmu itu...
Oh, hei.
Hei.
Ya ampun!
Kau! Tertangkap basah!
Jangan coba kabur. Karena itu muntahan pacarmu,
kau yang harus bersihkan.
Buset! Baunya. Cepat besihkan!
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Bersihkan yang benar. Sampai lantainya mengkilap.
Kenapa pakai kacamata hitam?
Memangnya kau artis?
Aku sangat menghargai wanita tadi,
tapi aku tak sudi melihat muntahannya.
Momen romantisnya bisa rusak.
Sepertinya dia makan udon.
Udon!
Cepat bersihkan!
Aigooo.
Sepertinya tidak dikunyah.
Kasihan sekali.
Kau ini...
Dong Mi, sepertinya kau menangis.
Iya.
Cinta menipuku, cinta membuatku menangis.
Syal itu palsu,
syal itu membuatku menangis.
Akan kuhapus air matamu.
Pilih satu.
Benarkah?
Pilih satu.
Oh, oh... jangan yang itu.
Dia diluar jangkauanmu.
Kekuatanku tak sebesar itu. Jangan yang itu.
- Kalau begitu... - Oho...
Yang itu lebih sulit.
Dia cuma menyukai' gadis cantik.
Tidak bisa, kau mengerti kan?
Pilih salah satu.
Pilih yang itu, yang di pojok. Iya yang itu.
- Yang ini. - Hehei...
Jangan dia. Dia cucu konglomerat.
Yang lain masih banyak. Iya yang itu.
Ah.. keterlaluan.
- Jangan yang itu... - Hei!
Kau mempermainkanku?
Kau ini apa?
Aku Cupid.
Benar. Sudah tugasmu kan menembakkan panah emas...
untuk membuat orang saling jatuh cinta, kan?
Iya benar, tapi aku masih pelatihan.
Jadi anak panahku banyak yang meleset.
Kalau begitu kirimkan Cupid yang lebih berpengalaman.
Aku sudah sakit hati, apa perlu diperlakukan begini?
Maaf, aku cuma...
Aku tak biasa melakukan hal ini.
Aku akan latihan selama beberapa bulan...
dan kembali padamu.
Tolong tunggu dengan sabar.
Beberapa bulan terlalu lama.
Kuberi waktu seminggu.
Berlatihlah sekeras mungkin.
Aku akan berusaha.
Pergi sana.
Baiklah, aku akan berlatih...
dan kembali seminggu lagi. Semangat!
Baiklah, aku pergi.
Fly to the sky.
Boleh aku keluar lewat pintu?
- Matikan lampunya. - Baik.
Selamat tidur.
Selamat datang. Ada permintaan khusus?
Aku ingin yang cantik. Model yang paling cantik disini.
Panas.
Beraninya kau...
Kuhajar kau...
Jadi bajumu kau lepas?
Panas.
Aduh.
Aku mengerti,
tapi pakailah.
Panas.
Tutupi badanmu.
Halo?
Sudah bangun?
Siapa ini?
Nomonya siapa ini?
(Cintaku)
Hae Joon.
Iya. Aku ada di depan rumah.
Aku pencet bel, tapi tak ada jawaban.
Oh, kau sudah pencet bel?
Aku tak dengar apa-apa.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau di depan rumah?
Iya.
Kau ada di rumah, kan?
Ya ampun.
Bagaimana ini?
Mi Mo.
Halo?
Ada apa kemari?
Kita sedang bertengkar.
Karena itu aku kemari.
Kau ingin menyuruhku pulang?
Tak semudah itu kumaafkan.
Sekarang pulanglah. Besok baru kembali.
Apa?
Kembali lagi kesini besok.
Besok akan kubukakan pintu.
Apa maksudmu?
Kau harus mencoba tiga.
Baru bisa kumaafkan.
Tidak mau?
Tidak.
Akan kulakukan.
Kalau begitu, aku permisi.
Tidak, tidak. Tidur lagi saja. Itu suara alarm.
Hei, kenapa aku ada disini?
Kenapa aku tidur di kamarmu?
Kenapa pakaianku seperti itu?
Tak terjadi apa-apa, jangan khawatir.
Kau sudah sadar?
Ada apa?
Kita minum sama-sama?
Tidak, tapi aku tahu yang kau lakukan.
Bicara apa kau?
Aku mau membukakan pintumu,
tapi kau lupa sandi rumahmu.
Aku tak bisa membiarkanmu mati kedinginan diluar.
Karena itu kubawa kau kemari.
Lalu kenapa bajuku kau lepas.
Bukan aku! Kau sendiri yang melepasnya.
Apa? Aku?
Jangan lupa anakku masih dibawah umur.
Mulai saat ini perhatikan kebiasaanmu.
Meskipun sedang tidak sadar.
Akan kubuatkan sup anti mabuk.
Makan dulu.
Tidak usah. Aku minum air saja.
Ada air dingin di rumah.
Terima kasih sudah boleh menginap.
Aku permisi dulu.
Kalian ini kenapa? Disini aku yang menderita.
Aku ketemu enam mantan pacar suamiku....
saat pernikahan.
Kalian belum menghiburku sejak aku pulang dari Maladewa.
Aku juga kesakitan! Sakit!
Bajingan itu.
Ternyata sudah menikah.
Apa kubilang! Ada yang aneh padanya.
Dasar penipu.
Pacarku masih ada perasaan pada mantan istrinya.
Apa? Karena inilah, orang yang sudah cerai..
tak boleh terlalu dekat.
Mereka harus menjaga jarak.
Aku kena kanker payudara.
Aku sudah menangisinya.
Jadi kalian tak perlu. Sedih melihatnya.
Aku cuma ingin dengar ucapan penyemangat dari kalian.
Tahu sejak kapan?
Saat tes kesehatan kemarin.
Aku tak tahu kenapa.
Tapi aku hanya selamat jika operasi.
Aku baru 34.
Karena tak pernah kuperhatikan,
sekarang jadi begini.
Hal yang kami remehkan, bukanlah usia yang semakin tua.
Kami baru 34. Dan payudara Da Jong...
tak seharusnya seperti itu.
Da Jong akan cuti dua minggu.
Saya tidak diberitahu.
Beliau liburan?
Begitulah.
Kalau ada apa-apa jangan tanya dia, tanya aku saja.
Baik.
(SD Dalbit, jam 3 sore, 11 Februari, ulang tahun sekolah.)
(Romeo)
Halo?
Sudah kau baca, kan? Berangkat sama-sama saja.
Tak perlu nyetir sendir-sendiri.
Baiklah.
(Cintaku)
Kau ada waktu, kan?
Meski tidak ada, kau harus ikut.
Kami akan menghiburmu.
- Bersulang! - Bersulang!
Tak ada yang menangis sesuai janji kami.
Kami juga tak saling menghibur.
Malahan...
kami tertawa bersama-sama...
dan menikmati kebersamaan.
Kami tertawa tanpa henti.
Tae Yong!
Ibumu sedang jalan-jalan.
Aku tahu ibu sedang ingin sendiri.
Mereka pasti akan bercerai.
Tae Yong, bicara apa kau? Bukan seperti itu.
Aku tak pernah lihat ibu dan ayah tidur sekamar...
sejak aku lahir. Kalian pikir aku tak tahu?
- Bukan begitu. - Semua ini salahku.
Aku membuat mereka tak tersenyum.
Bicara apa kau?
Aku dengar ayah bicara dengan bibi.
Katanya mereka seperti itu sejak aku lahir.
Tae Yong, kau salah paham. Tidak seperti itu.
Seharusnya aku tidak lahir.
- Kalau saja tak ada aku... - Lihat aku.
Tae Yong.
Sebenarnya...
Satu ruang berdua tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Malah tidak kesepian.
Permisi.
Ada orang baru rupanya. Perkenalkan, aku Yang Hye Sun.
Saya Baek Da Jeong.
Mau coba? Ini buatan sendiri.
Tidak, saya tidak lapar.
Nanti kau pasti kau bakal minta.
Makanan disini mengerikan.
Tak punya nafsu makan?
Dunia serasa hancur, tak tahu harus berbuat apa.
Semua orang awalnya seperti itu.
Tapi semakin membaik seiring berjalannya waktu.
Sakit apa?
- Kanker payudara. - Dioperasi?
Syukurlah.
Beberapa orang hanya dikemoterapi,
karena tak bisa operasi.
Kau bisa lakukan operasi plastik setelah kankernya diangkat.
Jangan putus harapan.
Ibu!
Ibu, maaf.
Ibu sakit? Sakitnya parah?
Maaf, ibu. Aku tidak tahu.
Baek Da Jeong?
Mau mulai darimana?
Sepertinya kita harus membahas kejadian waktu itu.
Kau telah melewati batas.
- Kau juga sudah melewati batas. - Apa kau bilang?
Kau berobat padaku padahal tidak sakit.
Kau juga...
cari tahu alasan kami cerai.
Kau yang memberitahuku sebelum aku sempat tanya.
Aku memberitahumu karena jengkel kau terus-terusan datang.
Pikiran dan sikapmu berbeda.
Tidak heran, kau mencoba menggaet lagi...
pria yang sudah kau cerai.
Sepertinya aku lebih memang berhak memilikinya.
Berapa lama kalian pacaran? Dua bulan? Tiga bulan?
Aku hidup dengannya selama 3 tahun.
Kau ini sudah cerai tapi keras kepala sekali.
Kau juga tak punya hak memilikinya.
Kau hanya pacar yang bisa menjadi mantan sewaktu-waktu.
Paling tidak sekarang aku bagian dari hidupnya.
Selamat karena belum jadi mantan.
Aku takkan mendukung kalian.
Kau tak perlu khawatir.
Aku pastikan dia ditangani ahli bedah terbaik kami.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan menuntutmu kalau sampai terjadi apa-apa.
- Mereka sedang bicara sekarang? - Entahlah.
- Sepertinya itu mantan istrinya. - Oh..
Kita harus mengawasi mereka. Kalau berkelahi bagaimana?
- Dia kan suka berkelahi. - Unni.
Han unni memang gampang marah, tapi dia masih bisa berpikir.
Khawatirkan dirimu sendiri. Kau sudah menghajarnya?
Aish...
Aku punya ide yang takkan pernah bisa dia lupakan.
Aku butuh bantuanmu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Saat kau pulang dari Jepang,
aku akan pergi liburan.
Aku harap...
kau kemasi barangmu saat itu.
Tae Yong.
Ayah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ayah, tak bisakah ayah mencintai ibu?
Ibu...
sakit parah.
Ada sesuatu di payudaranya.
Ibu kesakitan.
Bisakah...
kau memelukku?
Kau berharap aku akan memelukmu...
dan bersikap seperti binatang saat kau bicara begitu?
Jangan pernah bicara dengan nada seperti itu.
Kau membuatku merasa seperti sampah.
Tae Yong,
Karena itu sulit, kau ingin ibu bantu?
Hm..
Nah.
Aku siap, ayo berangkat.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Aku sudah bersuami.
Kenapa kau masih tertarik padaku?
Kau tahu selingkuh itu bukan lagi kejahatan?
Bukankah UUnya sudah dihapus tahun lalu?
Hukum tentang perselingkuhan.
Peraturan itu memang tidak penting. Jadi tidak masalah.
Mencintai bukanlah kejahatan, kan?
Tentu saja. Selama kau bisa menahan makian,
dan punya uang untuk membayar alimentasi.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Takutlah kau kunyuk.
Peraturan itu dihapus agar kau tidak takut untuk mencintai.
Jangan salah.
Kau bilang perselingkuhan bukan lagi kejahatan?
Hentikan omong kosongmu.
Sadarlah.
Ko Dong Mi, apa yang kau lakukan? Kau gila ya?
Itu mungkin bukan kejahatan lagi di Korea.
Tapi itu kejahatan serius di dunia Ko Dong Mi!
Lepaskan aku.
Tidak.
Tolong lepaskan aku.
Pengecut sekali.
Ini peringatan agar kau tak mengulanginya lagi.
Kalau kau ketahuan menipu lagi,
Aku akan membunuhmu.
Akan kukirimkan rekeningku jadi kembalikan uang 6jt ku.
Aku bukan orang baik yang mau mengurusi anak orang lain.
Waktumu cuma sampai besok.
Kalau kau tidak mengembalikannya, kita akan bertemu di kantor polisi.
...
Pulanglah dan rayu suamimu sana.
Berhentilah bergaul dengan orang yang salah.
Rumah sakit SARANG.
Ini akan melindungi ibu saat operasi.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Siapa namamu?
Baek Da Jeong.
Kami akan membiusmu.
Periksa tanda vitalnya.
Proses Operasi.
Operasi Baek Da Jeong.
Penyembuhan Baek Da Jeong.
Sudah selesai.
Operasinya berjalan lancar.
Silahkan tunggu sebentar hingga pasien sadar.
Dia selalu datang sendiri. Katanya anda sibuk.
Aku tidak bisa datang.
Operasinya berjalan lancar.
Terima kasih.
Tapi permasalahannya baru dimulai.
Anda tahu kan pentingnya payudara bagi wanita?
Sikap anda akan mempengaruhi,
proses pemulihan mentalnya.
Saat ini, kondisinya akan labil.
Jadi anda harus hati-hati dalam bertindak dan berucap.
Sekarang adalah waktu dimana dia sangat membutuhkan kasih sayang dan perhatian anda.
Jangan khawatir, pergi saja.
Acaranya hanya sehari, jadi aku akan segera kembali.
Santai saja.
Toh kau bukan pengasuhnya.
Keluarganya akan segera tiba.
Baiklah, pergi dulu.
Pergilah.
(Baek Da Jeong)
Aku akan pakai mobilku sendiri.
Sepertinya akan lebih nyaman.
Boros sekali.
Negara kita ini tidak memproduksi minyak.
Masuklah.
Hm?
Apa yang kau masukkan?
- Merica. Kau mau? - Bukan ini maksudku.
Kapsul waktunya.
Saat itu apa yang kau masukkan?
Yah, ada aja. Kau sendiri?
Aku? Tinker Bell.
Karena aku tahu aku akan jadi peri.
Itu adalah Tinker Bell keberuntunganku.
Anak yang mendapatkannya, akan menjadi...
Han Mi Mo generasi selanjutnya yang mengguncang korea.
Gadis yang mengguncang Koreanya hanya sebentar, iya kan?
- Apa yang kau masukkan? - Aku...
Geumbungeo, kau selalu lupa dialognya.
Bagaimana nanti waktu pentas?
Jangan panggil aku geumbungeo!
Aku akan baik-baik saja di panggung, jadi jangan khawatir.
geumbungeo! geumbungeo!
Toko alat tulis kantor.
Aku selalu dapat 0 saat main ini.
0? Apa itu?
Apa lagi? Maksudnya aku kalah.
Dong Seong pernah dapat 30, jadi dia dapat lipgloss.
Kau ingin lip gloss?
Tidak.
Aku ingin kotak perhiasan Anne.
Didalamnya ada berliannya?
Tidak, cuma kotak kosong.
Kotak kosong? Lalu kenapa kau menginginkannya?
Harusnya ada berliannya.
Menurutku, cincin itu lebih baik.
Tidak, aku akan mendapatkan cincin dari cinta pertamaku.
Akan kudapatkan kotaknya dulu dan menunggunya.
Ahjumma. Yang ini, berapa?
Itu? Hei, itu tidak dijual.
Kau harus main dan dapatkan nomor 100.
- Apa yang kau masukkan? - Barang mahal.
Barang yang menghabiskan banyak uang.
Iya sih, keluargamu kan kaya.
Kau pindah ke Amerika setelah naik kelas 4.
Dulu semua orang sangat iri.
Aku tidak bahagia. Aku tidak ingin pergi.
Wow.
Upacara Pembukaan Kapsul Waktu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Murid nomor 15, Song So Hyuk. Ini punyaku.
Ada apa? Cepat berikan padaku.
- Aku murid nomor 15 - Ada apa?
Tidak, ini tidak cocok untuk anak cowok.
Sebenarnya ini barang dewasa.
Dulu aku anak yang dewasa.
Umur 10 tahun punya barang dewasa?
Anda meremehkankanku,
karena aku tinggal didesa?
Aku juga melihatnya di HP ku.
Cepat berikan! Itu punyaku.
Baiklah, akan kubelikan yang lebih bagus, kau mau apa?
- Nontendo. - Nontendo? Itu kan mahal.
Baiklah, akan kubelikan.
Dimana ayahmu? Suruh ayahmu datang padaku.
Kau tertarik pada barang dewasa saat usia 10 tahun.
Nomor 16.
Ommo!
(Murid nomor 22, Han Mi Mo)
Murid nomor 22. Murid nomor 22!
Generasi baru Han Mi Mo yang akan mengguncang Korea.
Dimana Putriku murid nomor 22?
Jadi kau murid nomor 22?
Ini.
Kau akan tumbuh cantik sepertiku.
- Ini adalah TinkerBell keberuntunganku. - Cerewetnya.
Jangan diambil hati.
- Nah. - Anak jaman sekarang tidak punya mimpi.
Ibu, saljunya lebat.
Iya, saljunya sangat lebat.
Aku ada acara di sekolahku dulu.
Saljunya terlalu lebat, polisi...
Sekolahmu dulu?
Maksudnya sekolah dasarmu?
- Iya. - Kau kesana sendirian?
Tidak.
Aku tidak pergi sendirian.
Iya, di kawasan gunung propinsi Gwangwon...
termasuk Daegwallyeong, saljunya...
Kalau tidak sendirian, berarti bersama temanmu?
Aku bersama Soo Hyuk. Kami pergi bersama.
Yongpyong setinggi 6.5 cm.
Daegwallyeong dan Taebaek setinggi 5.5cm.
Sejak kemarin, 11 wilayah di propinsi Gangwon.
termasuk Gangneung, Sokcho dan Yanggu...
Bagaimana ini?
Jalannya ditutup karena salju.
Sudah ditutup? Padahal turunnya belum lama.
Kemarin saljunya juga turun, jadi sekarang menumpuk.
Sepertinya anda harus menginap.
Kudengar besok pagi sudah reda.
Tapi tempat untuk menginapnya...
Kita pria dan wanita dewasa. Bagaimana bisa,
ditempatkan satu ruangan diruang jaga malam.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Mereka percaya kita tidak akan melakukan hal aneh.
Dan juga, aku tidak suka melakukan hal aneh.
Apa?
Kau mengoleksi barang dewasa saat usia 10 tahun.
Kau punya anak saat usia 21 karena darah liarmu.
Sisi liarku tidak gampang keluar, jadi jangan khawatir.
Aku mau ke toilet.
- Mau diantar? - Kenapa?
Diluar gelap, kau tidak takut?
Aku lebih takut padamu.
(Murid nomor 15, Song Soo Hyuk)
Tidak berubah.
Toilet.
Pahlawan perang.
Lucunya.
Ruang lab.
Wow, katak, ikan mas,
cumi-cumi, oh menakutkan.
Auumm...
Apa ini? Kenapa?
Ahh..
Song Soo Hyuk! Jangan bercanda!
Nyalakan.
Duh.
Jangan begini! Kau membuatku takut.
Soo Hyuk! Song Soo Hyuk!
Kau dengar aku?
Soo Hyuk, buka pintunya!
Ada apa? Listriknya padam?
Han Mi Mo!
Ah, merepotkan sekali.
Duh.
Ruang lab.
Han Mi Mo, kenapa dikunci?
Kau didalam? Hei.
Hei.
Loh.
Apa ini?
Hei.
Hey, Han Mi Mo!
Anda mau pulang? Dia tidak butuh diinfus?
Tidak.
Dia cuma butuh air hangat.
Tapi dia belum bangun.
Geumbungeo. Kenapa kau pergi kesana?
Han Mi Mo.
Kau tahu...
24 tahun lalu,
Romeo dari SD Dalbit...
tidak pernah bisa bilang pada Juliet.
tentang perasaannya.
Entah kenapa.
Dia bodoh sekali.
Dia memakan makanan pemberian temannya.
sakit perut dan mengacaukan semuanya.
Setiap kali kita lupa dialognya.
Aku suka karena waktu,
kita berduaan akan bertambah.
Begitulah.
Tapi perasaannya,
ikut terkunci dalam kapsul waktu.
Tapi,
kenapa kita malah bertemu kembali?
Kenapa hatiku berdebar lagi?
Kenapa?
kau harus menjadi sehabatku?
(Murid nomor 15, Song Soo Hyuk)
Sudah lama,
Aku tidak merasakan perasaan seperti ini.
Tapi aku harus menyembunyikannya lagi.
seperti tidak pernah terjadi.
(Murid nomor 15, Song Soo Hyuk)
Karena kau yang kusukai.
Rasanya lega sekali,
telah mengatakannya.
Karena ada salju juga.
Jadi akan kukatakan untuk pertama dan terakhir kalinya.
Aku mengumpulkan keberanian untuk mengatakan ini.
Wanita yang tingginya 163cm.
Punya kelopak ganda.
Tidak pernah operasi plastik.
Tubuhnya mungil.
dan punya kesalahan yang manis.
Itu adalah kau.
Geumbungeo
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom